1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,958 --> 00:01:17,958 Os personagens e eventos retratados neste filme são fictícios 4 00:01:18,125 --> 00:01:21,250 mesmo que certos eventos reais pode ter sido usado como inspiração 5 00:01:21,416 --> 00:01:24,458 e foram ficcionalizados ou inventados para fins de dramatização. 6 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 "Navios de cruzeiro saindo" . 7 00:02:55,333 --> 00:02:57,458 É ficção! Apenas uma ficção! 8 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Obrigado, muito obrigado! 9 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 Viva o Carnaval! 10 00:03:08,875 --> 00:03:11,500 A festa toda, gente, é ficção! 11 00:03:25,875 --> 00:03:28,458 Os jovens não conseguem lidar com a bebida! 12 00:03:30,166 --> 00:03:33,708 Venha aqui, venha aqui, vem com seu amiguinho, vem! 13 00:05:32,250 --> 00:05:34,207 -Por que não? -Porque não combina. 14 00:05:34,375 --> 00:05:36,332 Por que não? Está na moda e as calças são lindas. 15 00:05:36,500 --> 00:05:37,416 Isso é verdade. 16 00:05:37,582 --> 00:05:39,416 E eu tenho a peruca loira perfeita para as tranças. 17 00:05:39,582 --> 00:05:41,875 Susana, ouça: vamos o Carnaval de Veneza, lembra? 18 00:05:42,041 --> 00:05:44,500 -As pessoas não vão como Harley Quinn. -Como eles funcionam? 19 00:05:44,666 --> 00:05:46,125 Figuras históricas. 20 00:05:46,291 --> 00:05:47,791 Harley Quinn esteve nos quadrinhos há anos. 21 00:05:47,957 --> 00:05:49,666 -Ela é a garota do Coringa desde sempre. -Certo? 22 00:05:49,832 --> 00:05:51,541 Arlequina não é uma figura histórica, ok? 23 00:05:51,707 --> 00:05:54,957 Serão trajes de época, aquelas saias grandes, 24 00:05:55,125 --> 00:05:57,291 -com máscaras, tipo... -Como o quê? 25 00:05:57,457 --> 00:05:59,957 -Como nos contos de fadas. -Sim, é verdade. Triste, com lágrimas. 26 00:06:00,125 --> 00:06:01,541 Triste, não, misterioso. 27 00:06:01,750 --> 00:06:04,833 -Você pode ser a Cinderela. -Porra, não, não são princesas da Disney. 28 00:06:05,000 --> 00:06:06,791 Cristo! O que você fazia na escola? 29 00:06:06,958 --> 00:06:08,500 -Ah, querido. -Além disso. 30 00:06:08,666 --> 00:06:11,000 Nós alugamos as fantasias e eles são elegantes, ok? 31 00:06:11,250 --> 00:06:12,625 Isto não é Las Vegas. 32 00:06:12,791 --> 00:06:13,833 OK. 33 00:06:14,000 --> 00:06:16,916 -Bonita figura histórica: Maria Antonieta. -Quem é Maria Antonieta? 34 00:06:17,082 --> 00:06:19,625 -Porra, José, não brinque comigo. -Eles cortaram a cabeça dela. 35 00:06:19,791 --> 00:06:23,166 -Cortar a cabeça dela? Por que? -Realmente? A porra da Revolução Francesa! 36 00:06:23,332 --> 00:06:24,500 Não brinque com seu irmão, ele é um fofo. 37 00:06:24,666 --> 00:06:26,457 Querida para você, mas para mim ele é um idiota 38 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 que saiu para festejar enquanto eu continuava estudando. 39 00:06:28,832 --> 00:06:31,375 Ei, não consigo encontrar meu passaporte. 40 00:06:32,332 --> 00:06:34,582 -Você olhou bem? Estará lá. -Eu perco tudo. 41 00:06:34,750 --> 00:06:35,832 Você despachou sua bolsa? 42 00:06:36,000 --> 00:06:38,166 Aqui, deixe-me ver. 43 00:06:39,500 --> 00:06:41,207 Veja o que ele tem. 44 00:06:41,375 --> 00:06:44,416 Eu não tinha ideia de que eles estavam lá. Devo tê-los há anos. 45 00:06:44,582 --> 00:06:46,791 Certo, agora você está dormindo em outro quarto, né? 46 00:06:46,957 --> 00:06:49,791 -Não, eu comprei para nós. -Eles estão vencidos, isso é nojento. 47 00:06:49,957 --> 00:06:51,041 Ele pode dormir com a irmã, certo, Isa? 48 00:06:51,207 --> 00:06:52,750 -Cala a boca, idiota! -Cale a boca, palhaço! 49 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Você está se agarrando a Susana, mas você está só aqui porque Alfonso não veio. 50 00:06:55,207 --> 00:06:57,082 Obrigado por me lembrar, Quase esqueci. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,416 -Eram para ser três casais. -Não, dois casais e talvez Susana. 52 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 Eu não sei por que diabos Estou sempre sozinho. 53 00:07:03,125 --> 00:07:05,833 Se ficar com seu irmão te incomoda, vou dar uma falta nele. 54 00:07:06,000 --> 00:07:08,541 -Eu não gosto muito dele. -Vocês dois relaxem, né? 55 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 -Estamos aqui para nos divertir. -Certo, amor? 56 00:07:11,458 --> 00:07:13,166 Estará lá em algum lugar. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Certo, pessoal, vou explicar o que vai acontecer. 58 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 Esta noite vamos nos vestir bem, 59 00:07:18,707 --> 00:07:21,207 sair para tomar algumas tequilas 60 00:07:21,375 --> 00:07:24,707 e depois dançar até eles têm que nos levar para a cama. 61 00:07:24,875 --> 00:07:28,332 -Alguma coisa errada com isso? -Nada de loucura, vou me casar. 62 00:07:28,500 --> 00:07:31,000 -O que isso tem a ver com isso? -Esta pode ser sua despedida de solteira. 63 00:07:31,166 --> 00:07:32,916 -Não, não, saia! -Yeah, yeah. 64 00:07:33,082 --> 00:07:35,375 Sem despedida de solteira, sem surpresas. Não. 65 00:07:35,541 --> 00:07:38,707 O próximo barco parte de Murano em 10 minutos. 66 00:07:40,125 --> 00:07:43,875 Ha! Eu tenho um para todos. 67 00:07:45,125 --> 00:07:46,207 Venha aqui. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,791 -Não, não. Não, não. -Dê para mim! 69 00:07:47,957 --> 00:07:49,125 -Dê para mim. -Yeah, yeah. 70 00:07:51,416 --> 00:07:54,957 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 71 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Navios de cruzeiro saindo! 72 00:07:56,957 --> 00:08:00,208 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 73 00:08:00,416 --> 00:08:03,041 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 74 00:08:03,208 --> 00:08:06,458 É tudo culpa sua, malditos turistas! 75 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 Navios de cruzeiro saindo! 76 00:08:09,291 --> 00:08:12,333 Você destrói tudo que toca. 77 00:08:12,500 --> 00:08:15,083 Eles estão dizendo que a culpa é nossa, destruímos tudo o que tocamos. 78 00:08:15,250 --> 00:08:17,625 -O que fizemos? Acabamos de chegar aqui. -Vamos, vamos. 79 00:08:17,791 --> 00:08:21,041 Nós somos da Espanha, isso é uma despedida de solteira, entendeu? 80 00:08:21,207 --> 00:08:23,791 Vamos, vamos. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,500 Navios de cruzeiro saindo! 82 00:08:27,000 --> 00:08:30,207 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 83 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Mova-se, mova-se! 84 00:08:33,332 --> 00:08:35,082 Mas acabamos de chegar aqui. 85 00:08:36,040 --> 00:08:38,832 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 86 00:08:39,290 --> 00:08:41,540 -Este será o nosso táxi. -É madeira. 87 00:08:41,707 --> 00:08:44,333 -Essas sacolas são pesadas. -José, você tem tudo? 88 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Bom dia. 89 00:08:45,665 --> 00:08:47,875 -Pare de reclamar. -Ei, isso é um monte de merda. 90 00:08:48,958 --> 00:08:50,333 Buongiorno é melhor. 91 00:08:50,833 --> 00:08:52,040 -Espanhol? -Sim. 92 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Espanhol... 93 00:08:54,165 --> 00:08:55,208 É pesado. 94 00:08:55,833 --> 00:08:58,665 -Isso é ótimo. -Arantza, espere, não consigo descer. 95 00:08:58,833 --> 00:09:02,083 -Bom dia. Vá em frente, senhorita. -Eu sou Isa. 96 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 -Giacomo. -Giacomo. 97 00:09:07,583 --> 00:09:09,458 -Cuidado, não caia. -Eu posso fazer isso sozinho. 98 00:09:09,625 --> 00:09:11,791 -Olha o que eu comprei para você, querido. -Olé! 99 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Onde fica a cidade? 100 00:09:13,458 --> 00:09:15,458 E a cidade? Será assim. Não sei. 101 00:09:19,791 --> 00:09:21,583 Porra, porra, porra! 102 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 -José! -José! 103 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 José! 104 00:09:26,333 --> 00:09:27,375 José! 105 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 José, espere até chegarmos a piscina do hotel. 106 00:09:32,500 --> 00:09:34,415 Como você pode ser tão desajeitado? 107 00:09:34,583 --> 00:09:36,790 -Porra. -Vamos, socorro. 108 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Você vai parar de atrair porra de atenção?! 109 00:09:39,790 --> 00:09:41,833 Se eu pular, você vai me ajudar? 110 00:09:43,958 --> 00:09:45,458 Cristo, José. 111 00:09:48,208 --> 00:09:49,415 -Porra. -Não! 112 00:09:49,583 --> 00:09:51,375 Agora perdi todos os meus contatos. 113 00:09:51,540 --> 00:09:53,333 Você não os tem na nuvem? 114 00:09:53,500 --> 00:09:56,165 Eu não uso, eles roubam seus dados e controle suas fotos. 115 00:09:56,333 --> 00:09:58,958 -Como você segue Insta, Facebook? -Eu não os tenho. 116 00:09:59,125 --> 00:10:01,458 Sem identidades falsas e porcaria na Net para mim. 117 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Ele é um espírito livre. 118 00:10:03,125 --> 00:10:05,375 Este espírito livre está em uma porra de um beco sem saída agora. 119 00:10:05,541 --> 00:10:07,333 Você não pode me localizar, me rastreie 120 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 ou encontre alguma foto para me chantagear. 121 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Quem iria chantagear você, seu idiota? Você não é ninguém. 122 00:10:12,541 --> 00:10:14,000 Idiota. 123 00:10:17,125 --> 00:10:19,458 -Pobre garoto, pobre garoto. -Coisinha... 124 00:10:19,625 --> 00:10:21,750 -Tire isso, você está encharcado. -Você vai congelar. 125 00:10:21,916 --> 00:10:22,791 Tire isso. 126 00:10:22,958 --> 00:10:25,083 José, sério, tire a roupa, você vai ficar fodido. 127 00:10:25,250 --> 00:10:26,458 -Tire isso, por favor. -Subir em. 128 00:10:26,625 --> 00:10:28,708 Você pode pegar um resfriado e mamãe vai me culpar. Vamos, merda. 129 00:10:28,875 --> 00:10:30,750 Tire a roupa ou não adianta. 130 00:10:32,875 --> 00:10:35,458 -Deixe-me, eu posso fazer isso. -Você é um idiota... 131 00:10:41,915 --> 00:10:43,165 Idiota. 132 00:10:45,708 --> 00:10:48,458 -Esse cara é uma chatice, né? -Porra, está frio. 133 00:10:48,625 --> 00:10:51,083 -O que é isso? -Filme real, não vídeo. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 -O que é isso? -Onde você conseguiu isso? 135 00:10:53,125 --> 00:10:54,915 -Alguém deixou em casa. -Alguém! 136 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 -O diretor do anúncio que fiz na semana passada. -Sim, claro! 137 00:10:57,875 --> 00:10:59,625 -Você atirou na sua casa? -Não, José, querido. 138 00:10:59,790 --> 00:11:01,791 -Qual foi o anúncio? -Victoria's Secret. 139 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 -Claro. -Claro, o quê? 140 00:11:03,833 --> 00:11:06,333 Por favor, pare me julgando por um segundo? 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 Vamos, vadias, tornem isso sexy! 142 00:11:09,041 --> 00:11:11,916 Isso é tudo? Vocês se parecem com os amigos da minha mãe. 143 00:11:12,250 --> 00:11:14,333 -Vamos, essas curvas! -Vá, vá! 144 00:11:15,708 --> 00:11:17,166 Vamos, vamos! 145 00:11:20,000 --> 00:11:22,083 -Vá em frente, vá! -Não seja chato, vá! 146 00:11:22,625 --> 00:11:25,791 Vamos, vá, bunda. Um pouco de saque aqui. 147 00:11:25,958 --> 00:11:27,250 Viva Veneza! 148 00:11:29,625 --> 00:11:31,208 José, posso ver o seu... 149 00:11:33,958 --> 00:11:35,500 Confira esse saque! 150 00:11:48,208 --> 00:11:50,040 Com licença, senhoras e senhores. 151 00:11:54,250 --> 00:11:55,665 Um pouco frio. 152 00:11:56,833 --> 00:11:59,750 Eu vou ficar aqui. É legal. 153 00:12:03,458 --> 00:12:05,791 -Tudo bem? -Yeah, yeah. 154 00:12:11,833 --> 00:12:13,958 Você sabe que há uma ilha isso é um cemitério? 155 00:12:14,125 --> 00:12:17,916 -Isso é divertido, um cemitério. -Muitas pessoas famosas estão enterradas lá. 156 00:12:18,083 --> 00:12:20,416 E festas no palácio. Deve haver uma festa privada, certo? 157 00:12:20,583 --> 00:12:21,916 Procure "festa de máscaras". 158 00:12:22,083 --> 00:12:23,958 Você só pode ir para aqueles se você conhece alguém. 159 00:12:24,125 --> 00:12:26,041 -Há outra ilha cheia de fantasmas. -Esqueça as ilhas. 160 00:12:26,208 --> 00:12:28,875 -Poderíamos fazer um tabuleiro Ouija. -Ou jogue Scattergories. 161 00:12:29,041 --> 00:12:30,041 Vocês dois são tão idiotas. 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,915 Eu prefiro ir à festa do que falar com espíritos. 163 00:12:33,083 --> 00:12:36,083 Você faz o que lhe foi dito, estamos pagando pelo quarto extra. 164 00:12:36,250 --> 00:12:38,458 -Cancele, vou dormir com a Susana. -Se eu quiser, garoto. 165 00:12:38,625 --> 00:12:41,250 Você ia dormir comigo mas você insistiu em seu próprio quarto. 166 00:12:41,415 --> 00:12:43,290 É tão estranho não querer dormir com sua irmã? 167 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 Você sabe a merda nós chutamos na agência 168 00:12:45,540 --> 00:12:48,250 -para reservar um quarto extra? -É uma coisa de pacote, cara. 169 00:12:48,415 --> 00:12:50,833 Agora você não está usando! Foda-se, 170 00:12:51,000 --> 00:12:53,375 -você nunca pensa em mais ninguém. -Não me importo, José. 171 00:12:53,540 --> 00:12:55,540 -Se você quiser dormir com Javi... -Foda-se. 172 00:12:56,000 --> 00:12:57,958 -Festa do pijama. -De jeito nenhum. 173 00:12:58,125 --> 00:13:00,416 Talvez eu fique acordado e festa a noite toda. 174 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 -Enquanto eu não te ver... -Ouça isto: 175 00:13:03,208 --> 00:13:06,625 “Na Idade Média, a peste matou centenas de milhares de pessoas. 176 00:13:06,791 --> 00:13:09,750 Eles não queriam os cadáveres em Veneza, então eles os deixaram na ilha". 177 00:13:09,916 --> 00:13:11,416 -Não podemos conversar sobre outra coisa? -A pior parte 178 00:13:11,583 --> 00:13:13,125 é que eles começaram levar os doentes para lá. 179 00:13:13,916 --> 00:13:18,041 Você pode imaginar? Você não conseguia ver o chão para todos os cadáveres. 180 00:13:18,333 --> 00:13:21,166 E você está sozinho, morrendo, pisando nisso. 181 00:13:21,333 --> 00:13:23,875 Ok. Qual é o nome de esse lugar maravilhoso que não podemos perder? 182 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Poveglia. 183 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 A ilha de Poveglia. 184 00:13:29,666 --> 00:13:31,541 Se você quiser, posso te mostrar. 185 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 Temos outros planos, obrigado. 186 00:13:34,458 --> 00:13:37,375 Podemos todos ir à ópera juntos. 187 00:13:38,833 --> 00:13:41,875 Eu tenho ingressos. Eu tenho ingressos. 188 00:13:42,415 --> 00:13:43,958 -Ingressos, ingressos. -Eu nunca fui à ópera. 189 00:13:44,125 --> 00:13:46,500 -Ou para a escola. Cale-se. -Obrigado. 190 00:13:46,665 --> 00:13:47,833 Olha, olha. 191 00:13:48,290 --> 00:13:50,458 Ingressos, ingressos. 192 00:13:50,915 --> 00:13:53,540 -Que ópera é essa? -Rigoleto. 193 00:13:53,708 --> 00:13:55,415 O líder não é um bobo da corte? 194 00:13:57,250 --> 00:14:01,041 Sim, sou Rigoletto. 195 00:14:02,625 --> 00:14:05,625 O duque de Mântua quer para roubar minha preciosa filha, 196 00:14:05,791 --> 00:14:08,833 mas não vou permitir isso. Eu terei minha vingança. 197 00:14:10,291 --> 00:14:14,041 -Ok, ok... -Sim, vou me vingar! 198 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Bravo, bravo! 199 00:14:15,291 --> 00:14:19,333 Vingança, vingança terrível, 200 00:14:19,500 --> 00:14:22,791 -é tudo o que minha alma deseja. -Com licença... 201 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 Vingança! 202 00:14:25,916 --> 00:14:28,625 -Vingança. Vingança. -Cuidadoso! 203 00:14:30,291 --> 00:14:32,458 -Com licença! -Por favor! Dê o fora! 204 00:14:35,165 --> 00:14:36,415 Isso basta! Suficiente! 205 00:14:36,625 --> 00:14:37,290 Suficiente! 206 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 -Ele machucou você? -Como se ele tivesse me machucado...! 207 00:14:42,915 --> 00:14:44,125 Saia daqui! 208 00:14:44,750 --> 00:14:47,750 -Foda-se esse cara! -Fechar-se! Você está bem? 209 00:14:47,915 --> 00:14:49,040 Surreal! 210 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 Obrigado, obrigado. 211 00:15:23,083 --> 00:15:25,666 Uau, cara! 212 00:15:28,416 --> 00:15:32,040 -Quem disse que era melhor que Vegas? -É maravilhoso, um sonho, 213 00:15:32,208 --> 00:15:33,500 água em todos os lugares! 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,415 Isso me dá arrepios, garota. 215 00:15:35,875 --> 00:15:38,625 Olha, as penas, as lantejoulas, o brilho, 216 00:15:39,875 --> 00:15:43,833 os rostos de porcelana. É assustador pra caralho. 217 00:15:44,000 --> 00:15:46,040 Você é pura poesia, Javi, 218 00:15:46,208 --> 00:15:48,165 Não sei o que vi em você. 219 00:15:48,333 --> 00:15:50,415 Eu fodo como um coelho. 220 00:15:50,750 --> 00:15:52,290 Deve ser isso. 221 00:15:55,165 --> 00:15:56,458 Tchau, tchau. 222 00:15:56,625 --> 00:15:58,165 -Obrigado por tudo. -Divirta-se. 223 00:15:58,333 --> 00:15:59,750 -Levar isso para você? -Sim, a bolsa. 224 00:15:59,915 --> 00:16:01,666 -Quanto isso custa? -Não, não, não. 225 00:16:01,833 --> 00:16:04,083 -Sim. -Não, com o que aconteceu... 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,708 -Pagaremos a ele de outra forma. Vamos. -Obrigado. 227 00:16:06,875 --> 00:16:08,125 Vamos. 228 00:16:08,291 --> 00:16:09,833 -Certo. Ciao. -Tchau. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,541 Estou tonto, hein? 230 00:16:15,041 --> 00:16:16,958 E você não queria vir. Uau! 231 00:16:18,291 --> 00:16:21,291 -Você está me comprando uma máscara? -Não, é uma fraude, garota. 232 00:16:22,041 --> 00:16:25,041 Uau, fantasias legais! 233 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 -Garota, isso é... Uma selfie? -Prossiga. 234 00:16:28,250 --> 00:16:29,916 Selfie, meninas. 235 00:16:30,083 --> 00:16:31,375 -Parece legal. -Foda-se. 236 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 -Vá em frente. -Seu idiota, José. 237 00:16:33,415 --> 00:16:36,290 Que legal! 238 00:16:36,875 --> 00:16:38,958 -Certo, é isso. -Foto legal. 239 00:16:39,125 --> 00:16:40,790 -Vamos. -Cadê? 240 00:16:40,958 --> 00:16:42,165 -Sim, por ali. -Por ali? 241 00:16:42,333 --> 00:16:44,833 -Você olhou? -José, você está arrastando tudo. 242 00:16:45,625 --> 00:16:48,790 -Como pode ser assim? -Sim, Susana, é por aqui. 243 00:16:48,958 --> 00:16:52,665 -Imagine se aquele bobo da corte aparecesse. -Cale-se. 244 00:16:53,125 --> 00:16:55,625 -Vingança! -Cale-se! 245 00:16:56,958 --> 00:16:58,375 -Tchau. -Bom dia. 246 00:17:02,958 --> 00:17:04,415 -Ah, desculpe. -Sim. 247 00:17:12,250 --> 00:17:13,290 O que? 248 00:17:14,458 --> 00:17:15,625 -Susana. -O que? 249 00:17:25,333 --> 00:17:26,250 Jantar? 250 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 -Poderíamos fazer isso mais tarde? -Não. 251 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 -Vou mijar. -Eu vou com você. 252 00:17:38,000 --> 00:17:40,041 José, pegue a porra da sua bolsa. 253 00:17:42,291 --> 00:17:43,166 Tudo bem... 254 00:17:47,208 --> 00:17:48,625 Agora é mais parecido com isso. 255 00:17:48,791 --> 00:17:50,750 Porra, isso é chique! 256 00:17:51,041 --> 00:17:52,208 Porra, estou com frio! 257 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Você aposta. 258 00:18:02,291 --> 00:18:04,416 Não cochile agora, idiota. 259 00:18:04,833 --> 00:18:06,625 Por favor, chame um médico. Acho que estou com febre. 260 00:18:09,000 --> 00:18:12,375 -Você vai foder a Susana? -Você está chateado, né? Ela é gostosa. 261 00:18:12,541 --> 00:18:15,125 -Sortudo! -Não sei, ela me acha engraçado. 262 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 Sua irmã não acho isso engraçado. 263 00:18:17,166 --> 00:18:20,041 Foda-se ela. Estou malditamente doente da rotina de sua irmã mais velha. 264 00:18:20,208 --> 00:18:21,208 É fofo, certo? 265 00:18:21,375 --> 00:18:22,666 Essas são as fantasias? 266 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 -É pesado! -Eles podem trazer isso à tona. 267 00:18:24,875 --> 00:18:26,666 -Passe meu telefone, Susana. -Eu levo as malas? 268 00:18:26,833 --> 00:18:29,666 -Estou subindo. -A porra da bolsa do garoto. Prossiga. 269 00:18:29,833 --> 00:18:32,791 -O elevador não é...? -Não há elevador, é Veneza. 270 00:18:32,958 --> 00:18:35,333 -Como pode não haver elevador? -Isso pesa uma tonelada. 271 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Vamos, não é nada. 272 00:18:38,458 --> 00:18:39,291 Javi, 273 00:18:40,208 --> 00:18:41,916 aqui está sua fantasia. 274 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 José? 275 00:18:46,000 --> 00:18:49,083 -Tomando banho. -Ele mal podia esperar pelo quarto dele? 276 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 -Ele quer ocupar todos eles? -Ele estava congelando, não sei. 277 00:18:54,083 --> 00:18:56,541 Ele molhou os lençóis. 278 00:18:58,583 --> 00:19:00,375 -Realmente! -Isso não cabe. 279 00:19:00,541 --> 00:19:03,208 -Foda-se, isso vai mostrar seu lixo. -O que diabos há com você? 280 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Você está sendo um pé no saco. Ele cai na água. 281 00:19:06,000 --> 00:19:07,791 Você foge de tudo e suba para fumar um baseado. 282 00:19:07,958 --> 00:19:09,791 -O que? -Você acha que eu sou um idiota? 283 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 Isso fede. Você não pode fumar nestes quartos, 284 00:19:12,333 --> 00:19:15,583 e é maconha também. Vocês dois são idiotas. 285 00:19:15,750 --> 00:19:17,375 -Você está bem, Arantza. -Cale-se. 286 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 -Quer foder? -Não, quando eu digo que você é um idiota... 287 00:19:20,208 --> 00:19:22,541 -Por que não? -Seu amigo está tomando banho. 288 00:19:22,958 --> 00:19:27,208 -Porra, seu abdômen me excita. -Uma esportista de primeira linha, cara. 289 00:19:27,375 --> 00:19:29,416 -Que diferença há para B? -Esse. 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,166 Esse branco é da Isa? 291 00:19:39,125 --> 00:19:40,500 Parece um vestido de noiva. 292 00:19:42,958 --> 00:19:44,500 Isso não é azar? 293 00:20:37,541 --> 00:20:40,666 -Agora você sabe como são os saltos. -Você realmente usa essas coisas! 294 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -Uau! -Boa noite. 295 00:20:44,500 --> 00:20:46,625 Garota, isso é selvagem. 296 00:20:47,416 --> 00:20:48,375 Boa noite. 297 00:20:51,833 --> 00:20:55,125 E isso, vadias, é chamada de entrada espetacular. 298 00:20:57,583 --> 00:21:00,083 Peitos para cima, bunda para fora. 299 00:21:00,375 --> 00:21:02,208 Vamos pintar Veneza de vermelho. 300 00:21:04,916 --> 00:21:06,875 -Tchau. -Tchau. 301 00:21:15,125 --> 00:21:16,666 Para Veneza! 302 00:21:16,833 --> 00:21:19,000 Custou um pacote, mas vale a pena. 303 00:21:19,166 --> 00:21:21,166 Você tem que fazer isso uma vez em sua vida. 304 00:21:21,375 --> 00:21:22,791 Só uma vez, é tão caro. 305 00:21:22,958 --> 00:21:25,166 -Sim, estou pedindo uma salada. -Um para todos. 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,625 Não seja mesquinho. 307 00:21:26,791 --> 00:21:29,416 Merda, para a bebida nós vamos ter. 308 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 Mas sem exageros, Eu tenho que me casar. 309 00:21:36,750 --> 00:21:39,625 -Ela vai se casar. -Por favor, é sua última chance. 310 00:21:39,791 --> 00:21:42,458 A partir de amanhã você estará no inferno do casamento para sempre. 311 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Você está morrendo de ciúmes. 312 00:21:46,333 --> 00:21:48,541 Claro, deve ser isso. 313 00:21:50,000 --> 00:21:51,291 Porra, ela é minha irmã. 314 00:21:51,458 --> 00:21:52,708 O que está errado? 315 00:21:52,916 --> 00:21:56,666 Desculpe incomodá-lo. Vocês são turistas? 316 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 É tão óbvio? 317 00:22:00,041 --> 00:22:01,833 Os figurinos são esplêndidos. 318 00:22:02,625 --> 00:22:04,083 Quando você chegou? 319 00:22:04,458 --> 00:22:05,875 -Hoje. -Esta tarde. 320 00:22:06,041 --> 00:22:07,541 Em um navio de cruzeiro. 321 00:22:12,583 --> 00:22:15,375 Eu entendo que você está aberto 322 00:22:15,541 --> 00:22:18,125 a novas experiências. 323 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Tenho o privilégio de convidar você 324 00:22:21,791 --> 00:22:24,541 para uma festa privada de um amigo meu. 325 00:22:27,041 --> 00:22:29,666 Está perto daqui. Podemos caminhar. 326 00:22:33,625 --> 00:22:38,291 Digamos que é uma celebração exclusiva 327 00:22:38,458 --> 00:22:41,875 -e requer certa discrição. -Somos muito discretos. 328 00:22:42,041 --> 00:22:43,625 -Susana, por favor. -Não estrague tudo. 329 00:22:43,958 --> 00:22:47,500 Desculpe, mas não somos o tipo de garota que aceitam convites de estranhos. 330 00:22:47,666 --> 00:22:49,875 -Obrigado. -Não estamos? Todo fim de semana... 331 00:22:50,250 --> 00:22:53,291 -O convite nos inclui? -Aparentemente não. 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,500 -Garota, não o conhecemos do Adam. -Se quiser, pediremos a identidade dele. 333 00:22:59,666 --> 00:23:02,666 -Mas você não pode ver o rosto dele. -Ele está de máscara, como todo mundo. 334 00:23:04,833 --> 00:23:07,000 Desculpe. Outra hora. 335 00:23:07,958 --> 00:23:10,791 Espero que você tenha uma noite agradável. 336 00:23:17,041 --> 00:23:18,500 Até a próxima. 337 00:23:25,458 --> 00:23:26,750 Que idiota. 338 00:23:27,458 --> 00:23:30,000 Aquele idiota significava diversão pra caralho, 339 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 mas nossa amiga Isa fodeu. 340 00:23:32,541 --> 00:23:34,625 -Como você pôde dizer não para ele? -Ele me assustou. 341 00:23:34,791 --> 00:23:37,625 -Bom, é mais emocionante. -Não, está tudo bem, 342 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 você vê um italiano com uma máscara e enlouquecer. 343 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 Não, ele estava por dentro. 344 00:23:44,666 --> 00:23:47,291 Carnaval... 345 00:23:47,500 --> 00:23:50,666 Carnaval, eu te amo... 346 00:23:50,833 --> 00:23:52,666 Eu te amo, querido. 347 00:23:55,125 --> 00:23:59,083 -Eu pisei nele por acidente. -Pare com isso, sempre igual. 348 00:24:00,000 --> 00:24:01,375 Corra, corra, corra! 349 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 Não posso, não posso! 350 00:24:02,791 --> 00:24:04,833 Cheira a merda. Bruto! 351 00:24:06,083 --> 00:24:08,166 O que é isso? O que isso significa? 352 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 Rua dos Assassinos. 353 00:24:11,541 --> 00:24:12,666 Não vamos descer aí. 354 00:24:15,375 --> 00:24:18,625 Mais acima está a Fonte dos Assassinos, onde as pessoas se reuniam para matar umas às outras. 355 00:24:18,958 --> 00:24:21,625 -José, você está me pisando. -Desculpe. 356 00:24:22,166 --> 00:24:22,958 Olhar. 357 00:24:23,125 --> 00:24:26,000 -Você nunca o viu assim. -Qual você gosta mais? 358 00:24:29,291 --> 00:24:31,000 Eu gosto deste e deste. 359 00:24:32,666 --> 00:24:35,458 Oi. Vou perguntar a essa pessoa. 360 00:24:37,166 --> 00:24:39,750 Com licença, um lugar com a música muito alta... 361 00:24:39,916 --> 00:24:42,208 -Muito alto. -...garçons gostosos... 362 00:24:42,375 --> 00:24:44,000 e gim, gim muito barato. 363 00:24:44,166 --> 00:24:45,375 -Isso mesmo. -Muito barato. 364 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Eu não faço ideia. Desculpe. Eu sou apenas um urso. 365 00:24:48,333 --> 00:24:49,458 O que ele está dizendo? 366 00:24:50,625 --> 00:24:51,458 OK. OK. 367 00:24:52,458 --> 00:24:55,916 -Por que perguntar a um urso? -Ela gosta deles peludos. 368 00:24:57,750 --> 00:25:00,250 -Deixe a garrafa, nós nos serviremos. -Muito bem. 369 00:25:00,416 --> 00:25:01,541 OK. 370 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Você sabe o que me assusta? 371 00:25:13,250 --> 00:25:14,750 -Não conseguimos encontrar o hotel? -Não, 372 00:25:15,875 --> 00:25:17,416 saudades desses momentos. 373 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 -Seriamente? -Sim. São muitas coisas. 374 00:25:22,041 --> 00:25:24,375 Indo para Londres, morando em casal... 375 00:25:24,875 --> 00:25:27,958 E se os pés dele cheirarem mal e não gostamos da mesma série? 376 00:25:28,125 --> 00:25:30,583 Ele não era o homem perfeito? 377 00:25:31,166 --> 00:25:33,375 Até você se comprometer, você nunca sabe. 378 00:25:33,708 --> 00:25:36,375 -Então não quero problemas. -Com licença, você quer problemas 379 00:25:36,541 --> 00:25:38,541 como todo mundo faz, mas você simplesmente não pode. 380 00:25:39,416 --> 00:25:40,833 Não posso? 381 00:25:41,000 --> 00:25:43,958 Porque você é lindo e isso assusta as pessoas. 382 00:25:44,125 --> 00:25:46,958 -Desde quando isso é um problema? -Para foder, é perfeito. 383 00:25:47,125 --> 00:25:50,083 Mas na hora da verdade, caras preferem garotas normais, 384 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 como Arantza e eu, certo? 385 00:25:56,333 --> 00:25:58,541 Não, não me envolva, Eu não quero saber. 386 00:25:58,708 --> 00:26:00,208 Não seja um covarde, diga. 387 00:26:03,083 --> 00:26:06,416 -Bem, talvez, sim. -Eu te assusto agora? 388 00:26:07,750 --> 00:26:09,833 -Ou o quê? -O que você está fazendo, garota? 389 00:26:10,208 --> 00:26:13,666 -O que estou fazendo? -Que porra você está fazendo? 390 00:26:14,291 --> 00:26:15,125 Porra! 391 00:26:15,541 --> 00:26:18,708 Sua vadia. Você está certo, mas você é uma vadia. 392 00:26:18,875 --> 00:26:21,875 E vocês são péssimos, você está com medo de não estar no controle. 393 00:26:22,833 --> 00:26:24,166 Eu te amo de qualquer maneira, né? 394 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 Estamos no norte, eu acho. 395 00:26:29,875 --> 00:26:31,500 Isto é um maldito labirinto. 396 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Você não diz! 397 00:26:33,083 --> 00:26:36,416 O turismo aumentou 400% em 5 anos. 398 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 Estamos falando sobre 27 milhões de visitantes por ano, 399 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 mais de 75.000 por dia. 400 00:26:41,250 --> 00:26:43,000 Tudo por causa dos navios de cruzeiro. 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,916 Esse fluxo de pessoas colocar a cidade em perigo? 402 00:26:47,083 --> 00:26:49,333 Direi apenas uma coisa: É preciso esquecer o passado 403 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 -e pense no futuro. -Obrigado. 404 00:27:04,250 --> 00:27:06,375 Não estou dizendo que devemos enlouquecer 405 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 e fugir, mas aquele cara está lá fora. 406 00:27:10,000 --> 00:27:11,541 -Que cara? -O médico. 407 00:27:11,708 --> 00:27:12,583 -Merda! -Merda! 408 00:27:12,750 --> 00:27:13,583 Vamos! 409 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Você não pagou! 410 00:27:19,875 --> 00:27:21,375 Malditos turistas! 411 00:27:22,750 --> 00:27:24,000 O sapato! O sapato! 412 00:27:30,458 --> 00:27:32,958 -Mova-se, mova-se! -Vamos, vamos! 413 00:27:36,750 --> 00:27:38,625 -Olhar. -Cuidado, cuidado. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,041 -Ele está lá. -Correr! 415 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Vamos. 416 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 O que fazemos? 417 00:28:15,458 --> 00:28:16,500 Vamos. 418 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 Porra, porra, porra! 419 00:28:18,583 --> 00:28:19,708 -Toque. -Toque. 420 00:28:19,875 --> 00:28:21,583 Eles vão nos pedir um panfleto, um convite ou algo assim. 421 00:28:21,750 --> 00:28:23,083 Dizemos que somos amigos do médico. 422 00:28:23,250 --> 00:28:24,416 -É isso. -Claro, claro. 423 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 Por que não entramos com ele? 424 00:28:26,291 --> 00:28:29,041 -Estávamos atrasados. Qual é o problema? -É isso. Anel. 425 00:28:33,458 --> 00:28:34,583 Bata, bata. 426 00:28:49,833 --> 00:28:51,208 Rigoletto? 427 00:28:59,750 --> 00:29:02,500 -Rigoletto, cara. -Porra, isso é legal. 428 00:29:02,666 --> 00:29:04,125 Oi. 429 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Ciao. 430 00:29:17,958 --> 00:29:18,791 Entre. 431 00:30:17,250 --> 00:30:19,291 Isto é... 432 00:30:25,958 --> 00:30:30,708 Acabei de decidir: Esta é a minha despedida de solteira! 433 00:30:32,208 --> 00:30:33,541 Muito bom! 434 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 Sim! 435 00:32:06,166 --> 00:32:07,250 José! 436 00:32:09,333 --> 00:32:10,458 José! 437 00:33:13,041 --> 00:33:14,125 Porra! 438 00:33:18,250 --> 00:33:20,375 Arantza, o que há de errado? 439 00:33:22,291 --> 00:33:24,916 Não, acalme-se, Eu não consigo entender você. 440 00:33:25,208 --> 00:33:26,958 Não grite, por favor. 441 00:33:28,583 --> 00:33:29,750 OK. 442 00:33:31,000 --> 00:33:33,291 OK. Ok, estou indo. 443 00:33:34,708 --> 00:33:37,208 Estou chegando. Meu irmão não está aqui. 444 00:33:38,250 --> 00:33:39,875 Ele não está aqui? 445 00:33:40,041 --> 00:33:43,000 Ele não está aqui. Ele não está no hotel. 446 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 Eu não ligo. 447 00:33:51,916 --> 00:33:54,791 Estou ligando para ele, mas ele deve estar fora do alcance ou algo assim. 448 00:33:54,958 --> 00:33:56,750 Ou debaixo d'água, lembra? 449 00:33:56,916 --> 00:33:58,958 O que diabos aconteceu? 450 00:33:59,541 --> 00:34:01,833 -Não faço ideia, porra. -Ele não veio com vocês? 451 00:34:02,000 --> 00:34:04,333 Não, pensamos que ele era lá na frente, com você. 452 00:34:04,500 --> 00:34:06,583 Arantza e eu estamos os cuidadores da criança agora. 453 00:34:06,750 --> 00:34:08,666 Somos todos adultos aqui. 454 00:34:08,833 --> 00:34:12,000 Não se estresse, ele marcou com alguma garçonete na festa. 455 00:34:12,166 --> 00:34:15,458 Você gostava deles, hein, seu idiota? Você não conseguia tirar os olhos deles. 456 00:34:15,750 --> 00:34:17,583 Isso não é típico de José. 457 00:34:17,750 --> 00:34:20,166 Claro, foi por isso que ele teve sua bolsa cheia de preservativos. 458 00:34:22,500 --> 00:34:23,375 Afonso. 459 00:34:23,541 --> 00:34:25,958 Alfonso, querido, como você está? 460 00:34:26,750 --> 00:34:27,916 Bom. 461 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Eu não posso falar agora, Te ligo daqui a pouco, ok? 462 00:34:31,083 --> 00:34:32,083 Tudo bem. 463 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Você se dá muito bem, hein? Vocês contam tudo um ao outro. 464 00:34:35,125 --> 00:34:38,333 -Cai fora. -Eles não têm segredos. 465 00:34:38,500 --> 00:34:41,666 Se eu contar ao Alfonso que um de nós desapareceu 466 00:34:41,833 --> 00:34:44,500 em uma festa onde metade das pessoas acabou nu, 467 00:34:44,666 --> 00:34:46,875 ele pegaria o primeiro avião aqui. É isso que você quer? 468 00:34:47,041 --> 00:34:51,083 Ninguém diz nada até que seja estritamente necessário, por favor. 469 00:34:51,250 --> 00:34:52,541 Olá, Rainhas do Drama. 470 00:34:52,708 --> 00:34:57,083 José estará aqui em uma hora com uma ressaca fedorenta. 471 00:34:57,250 --> 00:35:00,333 -O que você reservou exatamente? -Dois quartos duplos e um padrão. 472 00:35:00,500 --> 00:35:02,416 Você olhou no quarto dele, certo? 473 00:35:04,750 --> 00:35:06,458 José Luis García. 474 00:35:39,708 --> 00:35:42,000 Querida, te ligo de volta, ok? 475 00:35:45,958 --> 00:35:48,166 Que tipo de hotel de merda é esse? Olhe direito! 476 00:35:48,333 --> 00:35:49,208 -Arantza, Arantza. -Olhe bem! 477 00:35:49,375 --> 00:35:51,791 -Você confundiu a reserva. -Poderia ter sido você. 478 00:35:51,958 --> 00:35:54,416 -Não grite comigo. -Vamos chamar a polícia. 479 00:35:54,583 --> 00:35:56,708 Chame a polícia? Ele aparecerá em pouco tempo. 480 00:35:56,875 --> 00:35:59,791 -E se algo acontecesse com ele? -Tudo bem, quem o viu pela última vez? 481 00:36:00,500 --> 00:36:02,291 Ele estava conversando com... 482 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 -para aquele cara, o... -O médico? 483 00:36:12,791 --> 00:36:14,583 Porra! Deus! 484 00:36:23,625 --> 00:36:24,875 Obrigado. 485 00:36:27,291 --> 00:36:28,500 Como vai, Guido? 486 00:36:28,666 --> 00:36:30,708 Desculpe incomodá-lo, mas essas crianças espanholas 487 00:36:30,875 --> 00:36:33,916 dizem que perderam um dos seus amigos. O de sempre. 488 00:36:34,083 --> 00:36:36,041 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 489 00:36:36,208 --> 00:36:37,291 Obrigado. 490 00:36:37,458 --> 00:36:40,833 Bom dia. Meu nome é Guido Brunelli, 491 00:36:41,000 --> 00:36:42,833 capitão, distrito de San Zaccaria. 492 00:36:43,000 --> 00:36:44,583 Lamento que você tenha vindo aqui. 493 00:36:44,750 --> 00:36:47,625 Então alguém não voltou para o hotel como esperado. 494 00:36:47,791 --> 00:36:50,333 -Meu irmão, ele não costuma fazer isso. -Ninguém costuma fazer isso, 495 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 -mas ele conheceu alguém e... -Você vai nos ajudar ou não? 496 00:36:57,000 --> 00:36:59,750 -Você tem uma foto? -Sim, tiramos uma selfie ontem. 497 00:37:04,583 --> 00:37:06,791 -Ele não está nisso. -Por que? 498 00:37:06,958 --> 00:37:09,875 -Ele está sendo um idiota com o cobertor. -Ele caiu na água e ficou encharcado. 499 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Você nem tem um? 500 00:37:12,750 --> 00:37:15,416 -Talvez, o passaporte dele... -Ele não está registrado no hotel. 501 00:37:15,583 --> 00:37:18,583 O que? Ele não veio com você? 502 00:37:18,750 --> 00:37:19,500 -Sim. -Eu te disse, 503 00:37:19,666 --> 00:37:21,000 ele estava encharcado e subiu para se trocar. 504 00:37:21,291 --> 00:37:24,166 Quem quer que ele seja, ele não tem um quarto aqui. 505 00:37:24,333 --> 00:37:25,625 Ela diz que ele não tem quarto. 506 00:37:25,791 --> 00:37:28,666 Porque ele foi até o nosso. Por que eles estão falando sobre isso? 507 00:37:28,875 --> 00:37:31,875 Os trajes! Alugamos cinco fantasias. 508 00:37:35,791 --> 00:37:36,625 Faça com que ele venha. 509 00:37:37,958 --> 00:37:41,208 Mas ele teria falado para alguém, eu presumo. 510 00:37:49,208 --> 00:37:52,125 O que está errado? Você acha que estamos inventando isso? 511 00:37:52,291 --> 00:37:53,541 Ninguém pensa nada aqui. 512 00:37:53,708 --> 00:37:56,083 eu preciso saber tudo o que seu amigo fez. 513 00:37:56,250 --> 00:37:57,791 Ele se trocou, lá em cima no quarto. 514 00:37:57,958 --> 00:38:00,250 -O que mais? -Jantamos, fomos a uma festa... 515 00:38:00,416 --> 00:38:02,708 -Certo, você bebeu. -Claro que bebemos. 516 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 Susana, por favor. 517 00:38:05,333 --> 00:38:08,375 -Havia um homem na festa. -Como ele era? 518 00:38:09,791 --> 00:38:13,083 -Não vimos o rosto dele. -Ele estava com uma máscara de médico da peste. 519 00:38:13,250 --> 00:38:15,791 E você acha que esse homem pode estar envolvido. 520 00:38:17,041 --> 00:38:18,125 Com licença. 521 00:38:19,833 --> 00:38:21,500 Sim. Brunelli. 522 00:38:21,875 --> 00:38:23,500 Muito bem. Agora mesmo. 523 00:38:23,666 --> 00:38:26,666 -Ele não está nos levando a sério. -Ele nos julgou imediatamente. 524 00:38:26,833 --> 00:38:28,250 É assim que é. 525 00:38:28,416 --> 00:38:32,125 Me desculpe, devo deixar você, Eu tenho trabalho a fazer. 526 00:38:32,291 --> 00:38:34,833 Eu pensei que só nós, turistas fez você perder seu tempo. 527 00:38:35,000 --> 00:38:37,416 -A cimeira é na quarta-feira. -Que cimeira? 528 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 A reunião bilateral entre Itália e França. 529 00:38:41,291 --> 00:38:44,666 Como se isso não bastasse, os manifestantes querem boicotá-lo. 530 00:38:44,833 --> 00:38:47,625 -O cruzeiro sai. -Bravo, é exatamente isso. 531 00:38:47,791 --> 00:38:50,333 Os transatlânticos. 532 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 Você veio em um navio de cruzeiro? 533 00:38:53,083 --> 00:38:54,291 -Sim. -Sim. 534 00:38:54,458 --> 00:38:56,833 Então você é o culpado. 535 00:39:03,208 --> 00:39:04,875 Nada nas redes. 536 00:39:05,041 --> 00:39:07,583 Apenas um José García, mas ele é um ator francês. 537 00:39:07,750 --> 00:39:10,583 Como poderíamos não levar uma única foto dele na viagem? 538 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Ele é teimoso, ele não queria um. 539 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 O fim de semana em El Escorial. Ele veio no domingo. 540 00:39:15,750 --> 00:39:17,250 Eu não o tenho no meu telefone. 541 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Espere, espere. 542 00:39:24,375 --> 00:39:25,666 Porra, o Super 8. 543 00:39:27,708 --> 00:39:30,166 Sinto muito, mas não aceitamos mais esses itens. 544 00:39:30,333 --> 00:39:32,833 Não revelamos filme. Agora é tudo digital. 545 00:39:33,000 --> 00:39:34,541 Sim, espere um momento. 546 00:39:40,500 --> 00:39:42,291 Não, não é isso. 547 00:39:43,333 --> 00:39:44,500 Tudo bem... 548 00:39:45,291 --> 00:39:48,000 -Google mostra mais 8 lojas. -Vamos. 549 00:39:48,166 --> 00:39:49,250 Dessa forma. 550 00:39:50,541 --> 00:39:52,333 -Não. -Vamos parar um momento. 551 00:39:52,500 --> 00:39:54,000 -O que estamos fazendo? -Procurando por José. 552 00:39:54,166 --> 00:39:56,166 Claro, Isa, mas são as nossas férias. 553 00:39:56,333 --> 00:39:58,375 O que você está dizendo, Javi? Você quer uma cerveja? 554 00:39:58,541 --> 00:40:01,041 -Você quer uma pizza? -Eu adoraria uma maldita cerveja. 555 00:40:01,208 --> 00:40:04,208 Até encontrarmos José, não podemos ficar sentados, então... 556 00:40:06,750 --> 00:40:08,416 Ele não tem 7 anos. 557 00:40:08,750 --> 00:40:11,333 Ele está transando com alguém, como qualquer cara solteiro. 558 00:40:11,500 --> 00:40:14,125 -Javi, chega! -Seu porco. Você está com ciúmes. 559 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 -Arantza, não brinque comigo. -Se você está tão interessado, junte-se a ele. 560 00:40:17,416 --> 00:40:19,583 -Temos que encontrar a porta preta. -Vamos voltar para lá? 561 00:40:19,750 --> 00:40:22,250 Era noite, todas as ruas parecem iguais. 562 00:40:22,416 --> 00:40:24,500 Recuamos do hotel. 563 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 -Você tem um ibuprofeno? -Sim. 564 00:40:32,583 --> 00:40:35,041 -Isa, fomos para o lado errado. -Não. 565 00:40:35,208 --> 00:40:37,958 -Não, não foi assim. -Sim, sim. 566 00:40:38,375 --> 00:40:41,666 Nós estávamos aqui e nós entramos lá, certo? 567 00:40:41,958 --> 00:40:44,083 -Sim. -Sim. Yeah, yeah. 568 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 São eles. Aí estão eles. 569 00:40:56,708 --> 00:40:59,750 Este homem diz você não pagou a conta. 570 00:41:00,291 --> 00:41:03,166 -É por isso que estamos aqui. -Uma garrafa de tequila. 571 00:41:03,500 --> 00:41:04,750 Qualquer que seja. 572 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Um, dois, três, quatro. Como ontem. 573 00:41:08,291 --> 00:41:10,125 Ele diz que havia quatro de vocês também. 574 00:41:11,208 --> 00:41:12,833 Esse cara é um idiota. 575 00:41:13,000 --> 00:41:14,625 -Desculpe? -Isso tem uma explicação. 576 00:41:14,791 --> 00:41:17,208 José estava lá fora fumando, ele não deve tê-lo visto. 577 00:41:17,583 --> 00:41:19,833 Olha, não somos loucos, se é isso que você quer dizer. 578 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Alguém deve ter visto o José, ok? 579 00:41:23,166 --> 00:41:24,750 Nós vamos provar isso. 580 00:41:25,458 --> 00:41:26,958 Vamos para a porta preta. 581 00:41:27,291 --> 00:41:30,666 -A porta preta? -Você está com medo, né? 582 00:41:31,166 --> 00:41:33,416 O pior ainda está por vir. 583 00:41:33,583 --> 00:41:37,541 -Cale-se! -Vingança! Hora da vingança! 584 00:41:38,916 --> 00:41:40,708 Arantza, Eu não acho que foi assim. 585 00:41:40,875 --> 00:41:43,833 O que você sabe, Javi? Você se perde na Gran Vía. 586 00:41:59,375 --> 00:42:00,625 Mais rápido. 587 00:42:04,125 --> 00:42:05,583 -Aqui? -Sim. 588 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 -Tem certeza? -Sim. 589 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Tudo bem... 590 00:42:17,666 --> 00:42:20,791 -Eles não vão abrir. -Voltarei com um mandado. 591 00:42:23,875 --> 00:42:25,000 O que é? 592 00:42:25,333 --> 00:42:29,000 Carabinieri, senhora. Apenas uma verificação rápida. Com licença. 593 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 Vamos. 594 00:42:32,458 --> 00:42:33,291 Tudo bem... 595 00:42:41,416 --> 00:42:42,708 Não. 596 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 Havia uma passagem e escadas descendo. 597 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Não é isso. Vamos. 598 00:42:52,666 --> 00:42:56,125 -Desculpe, senhora. Está tudo bem. -Realmente? 599 00:43:08,833 --> 00:43:11,291 Vou te contar uma coisa. Seja o que for, 600 00:43:11,458 --> 00:43:14,791 não poderia haver escadas descendo. 601 00:43:14,958 --> 00:43:16,666 -Por que? -Por causa da água! 602 00:43:17,458 --> 00:43:19,916 Veneza é apoiada em postes de madeira 603 00:43:20,083 --> 00:43:23,375 jogado na lama. Você não pode construir no subsolo. 604 00:43:24,333 --> 00:43:27,708 Olha, tenho certeza que seu irmão aparecerá mais cedo ou mais tarde. 605 00:43:28,791 --> 00:43:30,791 Vamos dar um tempo. 606 00:43:32,333 --> 00:43:33,583 Meu número. 607 00:43:40,625 --> 00:43:41,708 Qual é a palavra...? 608 00:43:42,000 --> 00:43:45,083 -Não sei. Aeroporto? -O tradutor. 609 00:43:46,083 --> 00:43:47,291 Olá. Olá. 610 00:43:49,916 --> 00:43:51,625 Preciso ir ao aeroporto, por favor. 611 00:43:51,958 --> 00:43:54,000 -Tenho um táxi lá. -Isso não é um táxi? 612 00:43:54,166 --> 00:43:56,666 Luigi, eu cuido disso. Você relaxa. 613 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 -Giacomo, certo? -Sim. Você se lembra? 614 00:43:58,666 --> 00:44:00,958 Estou indo para o aeroporto. Acho que o Consulado está lá. 615 00:44:01,125 --> 00:44:03,541 -É sim. Existe algum problema? -Você vai ao Consulado? 616 00:44:03,708 --> 00:44:06,125 -Sim. A polícia não nos ajudará. -Olha, Isa, 617 00:44:06,291 --> 00:44:07,958 não estamos exagerando? 618 00:44:08,125 --> 00:44:10,583 Faça o que quiser. José desapareceu. Não estou sentada esperando por ele. 619 00:44:10,750 --> 00:44:12,333 OK. Alguém deveria ficar ele pode aparecer. 620 00:44:12,500 --> 00:44:14,208 Vá para o hotel, posso fazer isso sozinho. 621 00:44:14,541 --> 00:44:15,958 Eu irei com você. 622 00:44:20,958 --> 00:44:22,166 Isso está me matando. 623 00:44:26,333 --> 00:44:27,750 Eu não posso lidar com essa garota. 624 00:44:28,500 --> 00:44:31,166 Não seja um idiota. Ele é irmão dela, ela está com medo, é normal. 625 00:44:31,333 --> 00:44:33,791 Normal? Ela é uma maluca! 626 00:44:34,208 --> 00:44:36,541 Ela está estragando minhas férias e isso me custou uma fortuna. 627 00:44:36,875 --> 00:44:39,375 -Você sabe quanto custa um dia em Veneza? -Cai fora. 628 00:44:45,166 --> 00:44:48,666 CADA TEMPESTADE COMEÇA COM UMA ÚNICA GOTA 629 00:45:23,375 --> 00:45:24,416 Olá. 630 00:45:25,291 --> 00:45:26,916 -Isabel García? -Sim. 631 00:45:29,750 --> 00:45:32,958 Não há necessidade de você vir. Eu poderia ter te contado por telefone. 632 00:45:33,291 --> 00:45:34,208 O que? 633 00:45:34,375 --> 00:45:36,916 -Seu irmão, José García... -Sim. 634 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 Você não pode ligar para ele? 635 00:45:39,625 --> 00:45:41,625 Não, eu expliquei isso para seu colega de trabalho. 636 00:45:41,791 --> 00:45:44,333 Estamos aqui para agilizar passaportes 637 00:45:44,500 --> 00:45:48,083 e controlar a legitimidade de procedimentos judiciais. 638 00:45:48,416 --> 00:45:51,708 Então, mesmo que tivéssemos 20 fotos e seu telefone no GPS, 639 00:45:51,875 --> 00:45:53,291 você não poderia fazer nada. 640 00:45:54,125 --> 00:45:55,375 Muito pouco. 641 00:45:58,875 --> 00:46:00,208 Meus pés doem. 642 00:46:01,500 --> 00:46:02,666 Estou com sede. 643 00:46:04,166 --> 00:46:06,833 -Isso é besteira. -Você prefere esperar no hotel? 644 00:46:07,000 --> 00:46:09,041 Prefiro me perder da próxima vez. 645 00:46:09,375 --> 00:46:11,916 Eu seria muito gentil, tomando um gim e tônica. 646 00:46:14,291 --> 00:46:16,375 O último. Tem que estar aqui. 647 00:46:21,333 --> 00:46:24,375 Mamãe, não posso agora, Eu tenho clientes! 648 00:46:36,083 --> 00:46:38,791 O que eu te disse? Você não me escuta, porra. 649 00:46:56,583 --> 00:46:59,708 Seu porco! Você gosta de dormir com turistas espanhóis! 650 00:46:59,875 --> 00:47:02,708 Mamãe, cale a boca. Isso é o suficiente! 651 00:47:23,500 --> 00:47:24,916 Vamos, uma cerveja. 652 00:47:39,583 --> 00:47:41,916 -Vê aquele palácio? -Qual deles? 653 00:47:44,333 --> 00:47:45,750 Aquele com as pizzas? 654 00:47:46,083 --> 00:47:48,000 É Ca'Dario. Está amaldiçoado. 655 00:47:49,083 --> 00:47:52,250 Todos os seus proprietários desde o século XV foram assassinados ou morreram em um acidente. 656 00:47:53,041 --> 00:47:55,500 -Eu não dou a mínima. -Você é tão desagradável. 657 00:47:55,666 --> 00:47:57,958 Isso é uma merda, correr o dia todo... 658 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 O empresário do Who comprou e morreu caindo da escada. 659 00:48:01,250 --> 00:48:02,333 Quem são quem? 660 00:48:03,208 --> 00:48:04,916 Uma banda de rock dos anos 70. 661 00:48:05,333 --> 00:48:07,291 Agora pertence a um multimilionário americano. 662 00:48:07,458 --> 00:48:09,708 Seria bom conhecê-lo. Você se casa com ele, 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,250 espere até que ele caia da escada, 664 00:48:11,416 --> 00:48:13,333 Eu apareço e ficamos com a casa. 665 00:48:13,500 --> 00:48:15,333 Javi, ele é gay. 666 00:48:16,125 --> 00:48:18,708 Isso é bom. Eu vou me casar com ele. 667 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 Não se preocupe com seu amigo. 668 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 Ele está em boas mãos. 669 00:48:39,125 --> 00:48:40,916 -O que você fez com ele? -O que você quer? Dinheiro? 670 00:48:41,083 --> 00:48:44,000 Ainda há pessoas neste mundo não motivado por dinheiro. 671 00:48:44,500 --> 00:48:47,708 Mas, claro, você não entende isso. 672 00:48:49,041 --> 00:48:50,750 Não se mova. 673 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Meu irmão pensa ele tem tudo sob controle, 674 00:48:57,958 --> 00:49:00,458 mas eu tenho que ir atrás dele, 675 00:49:00,625 --> 00:49:02,833 fazendo o trabalho sujo. 676 00:49:05,083 --> 00:49:06,708 O que você vai fazer? 677 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Como você vai sair daqui? 678 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Com essas coisas, quanto menos você pensar, melhor. 679 00:49:14,750 --> 00:49:17,291 O segredo é não ficar nervoso 680 00:49:18,625 --> 00:49:20,416 e fazer isso rápido. 681 00:49:55,041 --> 00:49:56,291 Não é incrível? 682 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Ninguém viu nada. 683 00:50:02,625 --> 00:50:05,000 É como se isso nunca tivesse acontecido. 684 00:50:15,916 --> 00:50:18,416 Mel! Onde você está indo? 685 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Ela está com ciúmes. 686 00:50:25,500 --> 00:50:26,791 Espere por mim. 687 00:50:46,625 --> 00:50:47,625 Cláudia. 688 00:50:47,958 --> 00:50:50,291 Boa noite, Giacomo. A senhora está esperando. 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,041 Obrigado. 690 00:50:52,875 --> 00:50:56,083 José não voltou. E Arantza e Javi não estão no quarto. 691 00:50:56,250 --> 00:50:59,875 Falei com meus colegas de trabalho e para o Táxi Aquático, mas nada. 692 00:51:00,250 --> 00:51:01,250 Afonso. 693 00:51:01,625 --> 00:51:04,166 Querida, não posso falar agora. 694 00:51:05,041 --> 00:51:07,666 Estou me comportando. Você é? 695 00:51:07,833 --> 00:51:09,750 Se ficar aqui a noite toda fazendo hora extra 696 00:51:09,916 --> 00:51:13,375 para obter a confiança dessas pessoas está me comportando, então sim, 697 00:51:14,083 --> 00:51:15,250 Eu sou um anjo. 698 00:51:16,166 --> 00:51:19,208 Eu prefiro estar com você lá em uma gôndola, 699 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 descendo os canais. 700 00:51:32,708 --> 00:51:34,958 Isa. Isa, por favor atenda. 701 00:51:37,583 --> 00:51:38,541 Você sabe? 702 00:51:38,875 --> 00:51:42,833 Eu tenho um vôo aqui isso sai amanhã às 7. 703 00:51:43,000 --> 00:51:45,041 Não, não, está uma bagunça e... 704 00:51:45,625 --> 00:51:48,583 Realmente não vale a pena, não foi assim que imaginamos. 705 00:51:48,791 --> 00:51:49,750 Por que? 706 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 Os ratos correm pelas ruas à noite. 707 00:51:53,291 --> 00:51:55,375 -Você não quer que eu vá? -Não, não é isso. 708 00:51:55,708 --> 00:51:57,375 É só... 709 00:52:00,000 --> 00:52:01,458 As meninas não aceitariam bem. 710 00:52:01,625 --> 00:52:03,791 Você disse que não era uma despedida de solteira, Javi e seu irmão estavam indo. 711 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 Claro... Alfonso, tenho que ir, ok? 712 00:52:05,875 --> 00:52:07,750 Eu não posso falar agora, eles têm que me ligar. 713 00:52:07,916 --> 00:52:10,250 -Você não está com eles? -Sim, estamos todos juntos. 714 00:52:10,416 --> 00:52:13,458 Estou no meu quarto esperando para eles me chamarem para jantar, ok? 715 00:52:13,625 --> 00:52:16,500 -Pare de me interrogar. -Ok, certo. 716 00:52:16,666 --> 00:52:18,250 Conversaremos um pouco. 717 00:52:19,708 --> 00:52:20,625 Porra. 718 00:52:45,166 --> 00:52:46,375 Isa! 719 00:53:07,750 --> 00:53:08,625 Isa! 720 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 É Arantza. Aguentar. Sim? 721 00:53:11,083 --> 00:53:13,708 Isa. Você pode me ouvir? É... 722 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 Arantza? O que está errado? 723 00:53:18,791 --> 00:53:20,541 Vou te enviar minha localização, venha e me pegue. 724 00:53:21,083 --> 00:53:22,250 O que? 725 00:53:23,541 --> 00:53:24,833 Vamos. Está aqui. 726 00:53:45,916 --> 00:53:47,708 Você não tem nada a temer, 727 00:53:48,333 --> 00:53:50,125 nós cuidaremos de você. 728 00:54:08,666 --> 00:54:11,458 Da próxima vez eu vou te matar, você ficou completamente louco. 729 00:54:11,791 --> 00:54:13,666 Você vai estragar tudo. 730 00:54:13,833 --> 00:54:15,625 Pegue a garota e vamos embora. 731 00:54:20,166 --> 00:54:21,291 Arantza! 732 00:54:33,750 --> 00:54:35,083 Arantza! 733 00:54:37,333 --> 00:54:38,375 Está aqui. 734 00:54:40,750 --> 00:54:41,750 Arantza! 735 00:54:44,583 --> 00:54:45,750 Arantza! 736 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 -Tem certeza? -Vamos ver. 737 00:54:49,666 --> 00:54:51,291 -O que diabos está acontecendo aqui? -Porra. 738 00:54:51,791 --> 00:54:53,958 Eu preciso saber o que você se lembra da festa, 739 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 qualquer coisa pode ajudar. 740 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 Eles estavam todos mascarados, até mesmo os garçons. 741 00:54:58,083 --> 00:55:00,208 Eles tinham candelabros, em suas cabeças. 742 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 E garrafas grandes com um tom turvo, líquido amarelo muito doce. 743 00:55:03,000 --> 00:55:04,708 -Amarelo... tipo grappa? -Não, 744 00:55:05,083 --> 00:55:07,708 foi... Como se chamava? 745 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Teriaca. 746 00:55:09,666 --> 00:55:12,125 Não, não pode ser Theriaca. 747 00:55:12,291 --> 00:55:13,833 Por que? O que está errado? É uma droga? 748 00:55:14,000 --> 00:55:17,166 Não, é uma bebida antiga. 749 00:55:17,333 --> 00:55:20,166 -Dizem que é mágico. -Mágico! Você está brincando? 750 00:55:20,333 --> 00:55:22,458 -Não é usado há séculos. -O que há nele? 751 00:55:23,041 --> 00:55:24,625 Nada de bom. 752 00:55:54,666 --> 00:55:57,708 Eu te dei uma chance por respeito ao nosso pai. 753 00:55:58,500 --> 00:56:00,875 Mas eu claramente cometi um erro. 754 00:56:01,375 --> 00:56:03,291 Você nunca me leva a sério. 755 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 Ele é como um cachorro raivoso. Ele tem que ser mantido na coleira. 756 00:56:17,083 --> 00:56:19,750 -Ele é seu irmão. -Sim, mas ele está estragando tudo. 757 00:56:19,916 --> 00:56:22,708 Depois deste assassinato ninguém vai nos ouvir. 758 00:56:23,750 --> 00:56:25,250 Não há necessidade. 759 00:56:26,125 --> 00:56:28,875 Pode ser a única maneira eles vão nos ouvir. 760 00:56:31,916 --> 00:56:33,416 O que você está falando? 761 00:56:35,125 --> 00:56:36,458 Sobre o medo. 762 00:56:37,375 --> 00:56:39,458 Somente o medo irá detê-los. 763 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 A única coisa que vai tirá-los daqui. 764 00:56:42,750 --> 00:56:44,625 O que você está pensando? 765 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Na verdade, sempre soubemos. 766 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 Era a única maneira, 767 00:56:49,416 --> 00:56:51,500 mas não queríamos admitir isso, 768 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 até que esse idiota... 769 00:56:56,166 --> 00:56:58,625 Você acha deveríamos deixá-lo fazer isso? 770 00:56:58,791 --> 00:57:00,958 Está tudo afundando, Hugo. Não apenas esta casa, 771 00:57:01,125 --> 00:57:04,333 toda a sua vida está afundando. Essas pessoas não têm escrúpulos. 772 00:57:04,500 --> 00:57:07,750 Se os assustarmos, eles não ousarão voltar. 773 00:57:09,458 --> 00:57:10,958 Pense nisso. 774 00:57:13,833 --> 00:57:14,916 Deixe-o ir. 775 00:57:19,500 --> 00:57:21,666 Sabemos para onde ele está indo. 776 00:57:28,666 --> 00:57:31,333 Eles costumavam fazer Theriaca aqui. Agora eles vendem souvenirs. 777 00:57:31,500 --> 00:57:33,583 A CABEÇA DE OURO 778 00:57:33,750 --> 00:57:34,833 Gina! 779 00:57:35,166 --> 00:57:36,125 Gina! 780 00:57:36,833 --> 00:57:37,875 Giacomo. 781 00:57:39,250 --> 00:57:41,833 Como você pode aparecer como se nada estivesse errado? 782 00:57:42,000 --> 00:57:44,833 -Seu bastardo! -Não é hora de fazer cena. 783 00:57:45,000 --> 00:57:47,875 Eles são turistas? Seus amigos? Saiu para passear? 784 00:57:48,041 --> 00:57:50,458 -Não. Seu pai. -Lá em cima, como sempre. 785 00:57:50,625 --> 00:57:52,500 Por que? Você está finalmente devolvendo-lhe o dinheiro? 786 00:57:52,666 --> 00:57:55,166 -É por isso que eu te amo. Sim. -Claro. Seu mentiroso! 787 00:57:55,333 --> 00:57:58,041 -Garotas. -Vá para cima. Por favor. 788 00:57:58,875 --> 00:58:01,208 -Vá para cima. -Subam, fofos. Divirta-se. 789 00:58:01,625 --> 00:58:03,250 Desgraçado! 790 00:58:10,416 --> 00:58:12,125 Você me deve 500 euros. 791 00:58:12,291 --> 00:58:14,083 Não é por isso que estou aqui. 792 00:58:14,250 --> 00:58:17,250 Pelo que vejo, você também não está aqui por causa de Gina. 793 00:58:18,041 --> 00:58:18,833 Teriaca. 794 00:58:19,000 --> 00:58:21,333 Você não esteve há muito tempo nas reuniões. 795 00:58:21,500 --> 00:58:26,166 -Conversaremos mais tarde. -Você está a nosso favor ou contra nós. 796 00:58:26,333 --> 00:58:27,333 Vamos! 797 00:58:28,041 --> 00:58:29,791 Apesar dos manifestantes, 798 00:58:29,958 --> 00:58:32,708 a cimeira será realizada normalmente e sem problemas. 799 00:58:32,875 --> 00:58:35,166 Ninguém pode parar a ascensão da nova Veneza. 800 00:58:35,333 --> 00:58:37,000 Espere e veja. 801 00:58:37,166 --> 00:58:39,041 Ouça, dois rapazes desapareceram. 802 00:58:39,208 --> 00:58:42,125 Parece que eles beberam Theriaca ou algo semelhante. 803 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 Semelhante, pode ser. 804 00:58:43,833 --> 00:58:46,416 Mas é impossível que é Theriaca. 805 00:58:46,583 --> 00:58:50,791 Quem pode conseguir um chifre de unicórnio hoje em dia? 806 00:58:50,958 --> 00:58:52,291 Tem plantas venenosas, 807 00:58:52,458 --> 00:58:54,291 pele de víbora, ópio... 808 00:58:54,458 --> 00:58:56,083 Cerca de 70 ingredientes. 809 00:58:56,250 --> 00:58:59,375 Todas as farmácias fizeram isso até que foi banido. 810 00:59:19,333 --> 00:59:20,083 Sim? 811 00:59:20,250 --> 00:59:23,000 -Oi, como vai? -Alguma coisa aconteceu, 812 00:59:23,708 --> 00:59:25,291 algo sério. 813 00:59:41,375 --> 00:59:43,875 Ontem fomos a uma festa e... 814 00:59:44,041 --> 00:59:45,458 Foda-se. 815 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 -Porra, o que? -Eu te disse 816 00:59:47,416 --> 00:59:49,666 -Eu não gostei que você fosse sozinho. -Sozinho? 817 00:59:49,833 --> 00:59:51,541 Sozinho, Isa, sem mim, sozinho. 818 00:59:51,708 --> 00:59:54,791 Você poderia parar de pensar você mesmo e me escute? 819 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 Eu não sei se Eu quero ouvir você. 820 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Você não tem ideia do que está acontecendo. -Não, Isa, não faço ideia. 821 00:59:59,708 --> 01:00:01,708 Você sabe por quê? Estou ligando para você há dois dias, 822 01:00:01,875 --> 01:00:03,416 dois dias e nenhuma palavra. 823 01:00:04,416 --> 01:00:05,875 Você está com alguém? 824 01:00:29,916 --> 01:00:32,791 Abaixe isso. Pegue ela. 825 01:01:30,000 --> 01:01:31,041 Olá. 826 01:01:33,583 --> 01:01:34,916 Arantza. 827 01:01:36,416 --> 01:01:37,791 José. 828 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 O que você está fazendo aqui? 829 01:02:04,916 --> 01:02:07,500 Desculpe acordá-lo tão cedo. 830 01:02:07,666 --> 01:02:10,541 -O que está acontecendo? -Isso não será agradável. 831 01:02:10,791 --> 01:02:13,208 Não será fácil para reconhecê-lo. 832 01:02:13,416 --> 01:02:15,208 -O que? Não, não, não, não! -Cubra ele! 833 01:02:15,375 --> 01:02:17,333 -Me solta! Solte-me! -Não, não! 834 01:02:17,500 --> 01:02:19,541 -Porra, me larga! -Saia, porra! 835 01:02:19,708 --> 01:02:20,916 Espere, espere, espere! 836 01:02:21,083 --> 01:02:23,166 -Você está brincando comigo! -É Javi. 837 01:02:23,333 --> 01:02:25,208 Deixe-me vê-lo! Deixe-me vê-lo! 838 01:02:27,833 --> 01:02:29,875 Não, não, não, não! 839 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Maldito inferno! 840 01:02:36,583 --> 01:02:37,958 É Javi. 841 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 Javi! 842 01:02:39,708 --> 01:02:41,125 Isa! Isa! 843 01:02:47,875 --> 01:02:49,375 É Javi. 844 01:03:36,000 --> 01:03:37,458 Solte-a! 845 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 Espere, espere! 846 01:03:43,375 --> 01:03:44,791 Solte-a! 847 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 Você ri? Vou deixar você na bóia! 848 01:03:48,333 --> 01:03:51,750 Devo deixá-lo na bóia? Devo deixar você morrer aqui? 849 01:03:51,916 --> 01:03:54,416 Está tudo bem, vá com calma! 850 01:03:54,583 --> 01:03:55,958 Solte-a! 851 01:03:58,166 --> 01:04:00,291 Olha, olha, teatro de rua! 852 01:04:03,166 --> 01:04:04,041 Solte-a! 853 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Fora do caminho! Ele é louco! 854 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Você é o culpado! 855 01:04:08,791 --> 01:04:11,500 O bobo da corte é ótimo! É real? Ele é muito bom! 856 01:04:11,666 --> 01:04:13,125 Eles morrerão como porcos. 857 01:04:13,916 --> 01:04:17,083 Suas cabeças devem ser cortadas! Como feras! 858 01:04:17,666 --> 01:04:20,500 Eles vão esperar. Acredite, Giacomo, ninguém... 859 01:04:21,250 --> 01:04:23,708 ninguém tentará me impedir. 860 01:04:23,875 --> 01:04:25,208 Não! 861 01:04:26,541 --> 01:04:28,541 Não, não! Isa! 862 01:04:33,458 --> 01:04:35,875 Olha, esse sangue parece real! 863 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 Bravo! Bravo! 864 01:04:39,916 --> 01:04:42,125 Olha ela chorando! 865 01:04:42,291 --> 01:04:43,916 É só para mostrar, certo? 866 01:04:47,541 --> 01:04:49,541 Um ato, um ato! 867 01:04:49,916 --> 01:04:51,500 É uma atuação! 868 01:04:51,666 --> 01:04:53,708 Bravo! Bravo! 869 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 Bravo! 870 01:04:56,125 --> 01:04:57,916 Ótimo, realmente. 871 01:05:01,458 --> 01:05:02,666 Bravo! 872 01:05:02,833 --> 01:05:03,666 Deixe-me... 873 01:05:05,083 --> 01:05:07,833 -Maldita viagem. -José. 874 01:05:08,000 --> 01:05:10,041 Por que diabos eu disse sim para minha irmã? 875 01:05:10,208 --> 01:05:11,666 Ninguém tem culpa disso. 876 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Besteira! Nós poderíamos ter ido para Lanzarote, para Ibiza, 877 01:05:14,625 --> 01:05:16,083 qualquer maldito lugar normal. 878 01:05:16,250 --> 01:05:18,125 Relaxe, vamos sair dessa. 879 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Você acha que sim? 880 01:05:20,500 --> 01:05:23,166 -Sim. -Eles devem ter as pessoas erradas. 881 01:05:24,500 --> 01:05:26,791 Deve ser um erro. 882 01:05:34,791 --> 01:05:37,708 Devemos avisar a família de sua morte. 883 01:05:37,875 --> 01:05:39,916 Não, não, por favor. 884 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 Isa, por que não vamos? 885 01:05:41,708 --> 01:05:45,458 -E José... e Arantza? -E nós? 886 01:05:46,041 --> 01:05:48,458 Primeiro José, depois Javi, você sabe o que quero dizer? 887 01:05:48,625 --> 01:05:49,958 Não é coincidência. 888 01:05:50,125 --> 01:05:52,375 Você quer ficar aqui até que eles nos peguem? 889 01:05:52,541 --> 01:05:53,750 Susana, eu não vou para discutir com você. 890 01:05:53,916 --> 01:05:55,333 As pessoas na festa estão de olho em nós. 891 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 Eles estão nos seguindo, nos observando. 892 01:05:56,833 --> 01:05:58,708 Eu não vou sem eles, isso está claro? 893 01:05:58,875 --> 01:06:02,083 Ninguém deveria sair da lagoa até que tudo isso seja esclarecido. 894 01:06:02,250 --> 01:06:05,791 Aquele homem fantasiado de "médico da peste" deve ter pago o jantar, certo? 895 01:06:05,958 --> 01:06:07,083 Ele pagou em dinheiro. 896 01:06:08,458 --> 01:06:09,916 Você sabe o que é isso? 897 01:06:10,750 --> 01:06:13,291 Estava no lintel da porta preta e na loja de souvenirs. 898 01:06:13,458 --> 01:06:17,750 É... um símbolo... um símbolo antigo. 899 01:06:17,916 --> 01:06:19,958 As sociedades secretas usaram-no. 900 01:06:20,125 --> 01:06:24,500 Está em todo lugar, em alguns grafites recentes também. 901 01:06:24,666 --> 01:06:26,416 Parece que alguém o reviveu. 902 01:06:26,583 --> 01:06:28,041 Uma sociedade secreta para quê? 903 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Algum cara lá fora está nos espionando. 904 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Parar! 905 01:07:00,250 --> 01:07:02,000 Você estava nos espionando? Por que? 906 01:07:03,375 --> 01:07:04,666 Super 8. 907 01:07:04,833 --> 01:07:07,083 -Super 8. -O que ele disse? 908 01:07:07,250 --> 01:07:09,208 Super 8, o cartucho da sua câmera. 909 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 Arantza tinha isso. 910 01:07:10,541 --> 01:07:14,250 Eu os reconheci. São as meninas da foto. 911 01:07:15,791 --> 01:07:19,000 Essas meninas, eu as vi. As meninas das fotos. 912 01:07:19,416 --> 01:07:20,416 Super 8. 913 01:07:27,041 --> 01:07:28,791 Vocês se parecem com os amigos da minha mãe. 914 01:07:29,166 --> 01:07:32,000 -Vamos! -Vai! Vai! Vai! 915 01:07:37,125 --> 01:07:38,041 Pessoal! 916 01:07:39,500 --> 01:07:40,875 Um pouco de saque aqui! 917 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 José. 918 01:07:44,083 --> 01:07:45,166 José. 919 01:07:56,916 --> 01:07:57,958 Quem é aquele? 920 01:08:06,500 --> 01:08:09,416 Vingança, terrível... 921 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 -Pare o vídeo. -Caramba...! 922 01:08:31,791 --> 01:08:34,083 O pico será às 23h. 923 01:08:34,583 --> 01:08:38,208 Usaremos palavras de código para facilitar as pesquisas: 924 01:08:38,375 --> 01:08:40,958 “Turismo de massa”, “terror”, 925 01:08:41,125 --> 01:08:42,166 "vingança". 926 01:08:43,500 --> 01:08:47,666 Calculamos isso em duas horas haverá mais de 2 milhões de visualizações. 927 01:08:47,833 --> 01:08:49,583 Quanto tempo levará para nos localizar? 928 01:08:49,750 --> 01:08:52,416 Será difícil rastrear o IP. 929 01:08:52,583 --> 01:08:53,583 Quanto tempo? 930 01:08:53,750 --> 01:08:55,541 Uma hora. 931 01:08:56,250 --> 01:08:57,916 Não, espere. 932 01:08:59,666 --> 01:09:02,000 Eu não te conheço e você não me conhece. 933 01:09:03,791 --> 01:09:05,708 Eu só sei disso 934 01:09:05,875 --> 01:09:07,958 nós confiamos um no outro porque somos venezianos. 935 01:09:14,958 --> 01:09:18,583 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 936 01:09:18,750 --> 01:09:22,250 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 937 01:09:22,416 --> 01:09:25,708 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 938 01:09:58,000 --> 01:10:00,833 Giacomo, por que você não está conosco? 939 01:10:01,000 --> 01:10:02,208 É uma farsa. 940 01:10:02,375 --> 01:10:03,333 Uma farsa? 941 01:10:03,500 --> 01:10:06,958 Esse monstro cospe centenas de milhares de bastardos todos os dias. 942 01:10:07,125 --> 01:10:09,833 Eles são turistas, eles nos dão a vida. 943 01:10:10,000 --> 01:10:11,041 Você está do lado deles. 944 01:10:11,208 --> 01:10:12,375 Traidor! 945 01:10:12,750 --> 01:10:14,166 Desgraçado! 946 01:10:15,750 --> 01:10:17,166 Traidor! 947 01:10:17,541 --> 01:10:21,083 Navios de cruzeiro saindo! Navios de cruzeiro saindo! 948 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 Para onde? 949 01:10:25,333 --> 01:10:27,416 Palazzetto Pisani, por favor. 950 01:10:29,583 --> 01:10:31,166 ESTOU QUASE LÁ 951 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 Vá embora! 952 01:10:42,666 --> 01:10:43,958 Eu disse vá embora! 953 01:10:46,583 --> 01:10:47,708 Vou sair por um momento. 954 01:10:47,875 --> 01:10:49,083 -Estou farto. -Desculpe, desculpe. 955 01:10:49,708 --> 01:10:50,541 Com licença. 956 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 MÚSICA EM VENEZA "OS SONS DO CARNAVAL" 957 01:11:01,916 --> 01:11:04,666 TEATRO MANIN - RIGOLETTO 958 01:11:07,708 --> 01:11:08,875 Isso existe? 959 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 Vamos verificar. 960 01:11:19,208 --> 01:11:21,833 ACIDENTE TRÁGICO EM VENEZA 961 01:11:22,000 --> 01:11:23,875 Muitos moradores da cidade antiga 962 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 temia que algo como se isso acontecesse. 963 01:11:27,166 --> 01:11:30,125 9 andares de altura, pesando 65.000 toneladas 964 01:11:30,291 --> 01:11:32,625 e capaz de transportar 2.500 passageiros. Fora de controle. 965 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 O JOVEM MORREU HOJE 966 01:11:34,375 --> 01:11:38,291 Estas são imagens do trágico acidente do último dia 14 de maio. 967 01:11:38,833 --> 01:11:42,250 Do hospital nos disseram que Fabrizio Lizardo, 24, 968 01:11:42,416 --> 01:11:46,708 morreu hoje devido a um acidente durante uma marcha de protesto. 969 01:11:48,375 --> 01:11:50,250 Você não deveria olhar para isso. 970 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Eu sei que você ainda gosta também. 971 01:11:54,666 --> 01:11:57,541 Isso me dá força. Mais uma motivação. 972 01:11:58,333 --> 01:12:00,416 Ele e eu nunca nos entendemos. 973 01:12:01,125 --> 01:12:03,041 Ele ficaria tão orgulhoso de você hoje. 974 01:12:05,416 --> 01:12:08,500 Prepare-se. Você tem que conversar com todo mundo. 975 01:12:10,958 --> 01:12:12,500 Sem máscaras. 976 01:12:13,916 --> 01:12:15,458 Sem máscaras. 977 01:13:54,541 --> 01:13:55,875 Isa! 978 01:13:56,041 --> 01:13:58,458 Estou bem. Estou bem. 979 01:14:18,208 --> 01:14:19,291 Boa noite. 980 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 -Boa noite. -Isabel García? 981 01:14:21,791 --> 01:14:22,750 Não. 982 01:14:50,416 --> 01:14:51,875 O que é isso? 983 01:14:52,875 --> 01:14:54,791 Ele rouba turistas há anos. 984 01:14:56,541 --> 01:14:57,833 Não, não. 985 01:14:58,000 --> 01:14:59,375 Não é apenas roubo. 986 01:15:01,041 --> 01:15:02,083 É outra coisa. 987 01:15:04,666 --> 01:15:06,166 Ligue para Brunelli. 988 01:15:10,208 --> 01:15:12,291 Giacomo! Giacomo! Giacomo! 989 01:15:15,250 --> 01:15:17,208 -Onde você está? -Giacomo! 990 01:15:19,875 --> 01:15:21,041 Sim, Brunelli. Quem é esse? 991 01:15:21,208 --> 01:15:23,416 Estamos no Teatro Manin. Teatro Manin. 992 01:15:23,583 --> 01:15:25,083 Muito bem. Já vou para lá. 993 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 -Estou descendo. -O que? 994 01:15:27,166 --> 01:15:28,958 -Estou indo! -Não, não, não! 995 01:15:31,666 --> 01:15:32,500 Isa! 996 01:15:33,500 --> 01:15:34,458 Porra! 997 01:15:35,958 --> 01:15:37,125 Giacomo! 998 01:15:39,291 --> 01:15:41,083 Giacomo! Giacomo! 999 01:15:41,250 --> 01:15:42,666 -Você está bem? -Isa! 1000 01:17:20,583 --> 01:17:22,041 Susana! 1001 01:17:23,791 --> 01:17:24,750 Porra! 1002 01:17:26,625 --> 01:17:27,875 Aguentar! 1003 01:17:28,041 --> 01:17:29,291 Susana! 1004 01:17:30,541 --> 01:17:32,666 Onde eles estão? O que você fez com eles? 1005 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 Eles estão visitando as ilhas. 1006 01:18:30,750 --> 01:18:33,708 Seus amigos estão fazendo algum turismo, só isso. 1007 01:18:34,375 --> 01:18:36,250 Não foi para isso que você veio? 1008 01:18:40,000 --> 01:18:40,916 Isa! 1009 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 Susana! 1010 01:18:54,000 --> 01:18:55,041 Isa! 1011 01:18:55,208 --> 01:18:56,625 Isa! 1012 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 Me ajude! 1013 01:19:00,458 --> 01:19:01,750 Me ajude! 1014 01:19:03,333 --> 01:19:04,625 Puxe, puxe, puxe! 1015 01:19:16,208 --> 01:19:17,291 Você está bem? 1016 01:19:29,416 --> 01:19:31,583 Sim! Vingança! 1017 01:19:33,000 --> 01:19:34,541 Uma vingança terrível! 1018 01:19:41,583 --> 01:19:42,500 Susana! 1019 01:19:45,500 --> 01:19:47,750 Não! Ajude-me a derrubá-la! 1020 01:19:48,541 --> 01:19:51,000 Susana! Susana! Susana! 1021 01:19:53,375 --> 01:19:54,708 Espera, Suzana! 1022 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Aguentar! Aguentar! 1023 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 Me ajude! 1024 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Ajude-me a derrubá-la! Porra! 1025 01:20:41,958 --> 01:20:43,916 Filho da puta! 1026 01:21:21,583 --> 01:21:23,416 Quem é você? 1027 01:21:27,500 --> 01:21:29,208 Você conhece aquela garota? 1028 01:21:43,458 --> 01:21:44,875 Homem mau! 1029 01:21:45,541 --> 01:21:46,833 Morra, homem mau! 1030 01:21:51,458 --> 01:21:52,333 Parar! 1031 01:21:55,041 --> 01:21:56,041 Parar! 1032 01:22:16,791 --> 01:22:18,458 -Parar! -Parar! 1033 01:22:24,375 --> 01:22:28,000 Você não é o traidor que todos pensávamos, 1034 01:22:29,291 --> 01:22:32,166 você é um de nós. 1035 01:22:32,541 --> 01:22:34,541 Hugo confia em você. 1036 01:22:39,125 --> 01:22:39,916 Parar! 1037 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Por que nós? 1038 01:22:49,541 --> 01:22:51,083 Porque você é a praga. 1039 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 Filho da puta! 1040 01:22:59,875 --> 01:23:01,291 Solte-a! 1041 01:23:25,041 --> 01:23:27,166 Por que você a deixou vir aqui? 1042 01:24:39,416 --> 01:24:40,875 Você não quer conversar sobre o que aconteceu? 1043 01:24:41,041 --> 01:24:44,000 Não, eu não quero saber ou conversar sobre o que aconteceu, ok? 1044 01:24:44,166 --> 01:24:46,625 Eu quero sair daqui e esqueça tudo isso. 1045 01:24:47,916 --> 01:24:49,083 Eu vou ficar. 1046 01:24:52,958 --> 01:24:53,875 Com licença? 1047 01:24:54,083 --> 01:24:55,583 José e Arantza estão desaparecidos. 1048 01:24:55,750 --> 01:24:58,541 O que você vai fazer, salvá-los? 1049 01:24:59,166 --> 01:25:02,291 Isa, tem gente que faz isso. 1050 01:25:02,916 --> 01:25:03,916 Eles são chamados de polícia. 1051 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 -Enfie seus sermões na bunda. -O que você quer? 1052 01:25:07,333 --> 01:25:10,291 Para eu vir aqui, comer essa merda e sorrir? 1053 01:25:10,708 --> 01:25:12,250 Isa, as pessoas estão morrendo. 1054 01:25:13,083 --> 01:25:15,416 Você está se metendo em alguma merda isso vai arruinar nossas vidas. 1055 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Isso é minha culpa? 1056 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 Não, mas você sabia o que era acontecendo e não disse nada para mim! 1057 01:25:22,416 --> 01:25:23,458 Olha, 1058 01:25:24,583 --> 01:25:26,500 eu não quero saber o que aconteceu naquela festa. 1059 01:25:27,291 --> 01:25:29,708 Ou quem é esse cara você estava abraçando estava, ok? 1060 01:25:31,750 --> 01:25:34,625 Sério, não vou te perguntar para quaisquer explicações. 1061 01:25:35,458 --> 01:25:38,791 E eu realmente sinto muito por seu irmão e seus amigos. 1062 01:25:39,583 --> 01:25:41,958 Mas você e eu vamos para casa. 1063 01:25:42,125 --> 01:25:43,791 Se nos apressarmos, ainda podemos pegar o último avião. 1064 01:25:46,583 --> 01:25:47,791 Eu vou ficar. 1065 01:25:49,875 --> 01:25:50,916 Acabou. 1066 01:25:53,708 --> 01:25:57,375 Foda-se. Nada de casamento agora. 1067 01:26:30,875 --> 01:26:32,291 Aqui está ele. 1068 01:26:33,750 --> 01:26:37,083 Piero Lisardo Mondalvi. Violência, resistência. 1069 01:26:37,250 --> 01:26:40,916 -Espere, ele está mentalmente doente. -Sim, ele é louco. 1070 01:26:44,791 --> 01:26:48,708 “Hospital São Clemente. Diretor do centro, Hugo... 1071 01:26:48,875 --> 01:26:50,333 Lagarto. 1072 01:26:50,708 --> 01:26:53,208 Piero Lizardo, como Hugo, o diretor. 1073 01:26:53,375 --> 01:26:55,791 Ele teve um filho que morreu alguns meses atrás em um incidente. 1074 01:26:56,000 --> 01:26:57,375 Isso mesmo! 1075 01:26:57,541 --> 01:27:00,416 Os tumultos por os manifestantes do navio de cruzeiro. 1076 01:27:00,916 --> 01:27:03,750 -Eles são iguais. -Eles são irmãos. 1077 01:27:03,916 --> 01:27:05,750 Não, gêmeos. 1078 01:27:11,166 --> 01:27:13,625 Hoje, os protestos na frente do assento 1079 01:27:13,791 --> 01:27:15,541 da cimeira bilateral com a França 1080 01:27:15,708 --> 01:27:18,250 se transformou em tumultos por toda a cidade. 1081 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 -Atualmente há mais de 50 feridos,... -Aqui está. 1082 01:27:23,666 --> 01:27:25,833 ...entre eles nove Carabinieri. 1083 01:27:28,083 --> 01:27:31,208 Os manifestantes pretendiam destacar 1084 01:27:31,375 --> 01:27:33,166 o problema do superdesenvolvimento. 1085 01:27:40,708 --> 01:27:43,041 DEMONSTRAÇÃO EM A CIMEIRA FRANCO-ITALIANA 1086 01:27:43,375 --> 01:27:47,375 Uma cimeira prestes a ser suspensa devido ao desaparecimento de turistas... 1087 01:27:50,250 --> 01:27:53,250 ... até solicitaram a suspensão do Carnaval. 1088 01:27:57,125 --> 01:27:58,708 Gêmeos. 1089 01:27:58,875 --> 01:28:00,583 Mas quem é o mais louco dos dois? 1090 01:28:00,750 --> 01:28:03,416 Piero trabalhou lá como segurança. 1091 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Eu estive muito lá, em frente ao Lido. 1092 01:28:07,750 --> 01:28:09,583 Existem apenas ruínas lá. 1093 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 O esconderijo perfeito. 1094 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 E estamos on-line. 1095 01:28:44,000 --> 01:28:45,625 Diga ao La Stampa. 1096 01:28:48,958 --> 01:28:50,958 A Cimeira começa dentro de três horas. 1097 01:28:52,708 --> 01:28:54,875 Em três horas tudo estará acabado. 1098 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 NAVIOS DE CRUZEIRO 1099 01:29:35,791 --> 01:29:37,500 Nós vamos nos atrasar. 1100 01:29:53,791 --> 01:29:54,708 Olha, olha, 1101 01:29:55,458 --> 01:29:57,166 os mortos da peste. 1102 01:29:57,708 --> 01:30:01,125 A sujeira em que estamos andando é feito de corpos empilhados 1103 01:30:01,291 --> 01:30:04,125 uns sobre os outros durante séculos. 1104 01:33:25,708 --> 01:33:28,291 José, José, você está bem? 1105 01:33:31,958 --> 01:33:33,833 O que fizeram com você, José? 1106 01:33:40,791 --> 01:33:41,958 Vá com calma. 1107 01:33:57,583 --> 01:34:01,666 Foi assim que o vídeo se tornou viral esta manhã termina. 1108 01:34:01,833 --> 01:34:03,166 Rapto de turistas em VENEZA 1109 01:34:03,333 --> 01:34:06,208 Os dois turistas espanhóis sobreviventes estão se recuperando em um hotel, 1110 01:34:06,375 --> 01:34:08,458 esperando para retornar ao seu país. 1111 01:34:10,541 --> 01:34:14,083 Quanto aos factos, a polícia estão investigando o sequestro 1112 01:34:14,250 --> 01:34:17,875 e sua ligação com o homicídio que ocorreu esta semana.